*La traduction en français se trouve en bas de la page, traduction: Virginie de Andrea
Eye testing in Pyrsheps is still not that common, not all the breeders do it and there are several reasons for that. First of all, for now we don't really have any genetic test for the eyes diseases in our breed (apart from PRA-prcd, which however most likely is not the type of PRA that causes early vision loss in Pyrsheps - there are several forms of PRA). So the only thing we have at our disposal is ECVO test, which is only checking for clinical signs, hence it's valid for only a year (some disorders may develop later in life, what the eye test does is just saying "at the moment of the test the dog is clinically healthy"). In my opinion since it's not very expensive and it's not invasive, it's still worth doing before the dog is bred, just to minimise the chance of passing something to the offspring.
Eye testing in Pyrsheps is still not that common, not all the breeders do it and there are several reasons for that. First of all, for now we don't really have any genetic test for the eyes diseases in our breed (apart from PRA-prcd, which however most likely is not the type of PRA that causes early vision loss in Pyrsheps - there are several forms of PRA). So the only thing we have at our disposal is ECVO test, which is only checking for clinical signs, hence it's valid for only a year (some disorders may develop later in life, what the eye test does is just saying "at the moment of the test the dog is clinically healthy"). In my opinion since it's not very expensive and it's not invasive, it's still worth doing before the dog is bred, just to minimise the chance of passing something to the offspring.
Also, people often assume that dogs would show clear signs of vision problems, hence they presume their dogs are healthy - this is understandable (I would call it human-bias: vision is so important for us that we notice immedietely if something is wrong with our own sight), but not entirely true. Sight is not the main sense for the dog, they can cope really well even with significant vision loss and we actually experienced that with one of our own dogs, Flaszek. All our dogs were tested in the early spring, as soon as the idea of broader research on Pyrshep's eyes was born and that is when we learnt that Flaszek has huge lesions in his retina, one of them really close to the centre of field of vision. His left eye is normal for his age, in the right eye he most probably has like a big black spot in the centre of vision. This is most probably post-inflammatory and we'll never know what caused it, could have been even tooth infection that went unnoticed - we will re-examine him in a couple of months to make sure this is not anything progressive, but we don't think it is. We never noticed anything. Well, now that we know, we're thinking MAYBE that's the reason he's always been a bit careful in agility, like never going really full speed, even though he is the fastest of our dogs when chasing a ball in an open field. Anyway, no, we couldn't tell.
 |
| Flaszek's left, healthy eye |
 |
| One of the lesions in Flaszek's right eye |
 |
| Bigger lesion in Flaszek's right eye. |
I was really counting on agility people being interested and open to the idea of testing and I was not disappointed - lots of people volunteered to test their dogs and it has proven to be very important already. Of course, given that the majority of the dogs tested were actually actively competing in agility, the sample was somewhat not fully representative, yet still a number of problems were caught, fortunately most of them not causing any serious vision problems at the moment. There is a need to retest after a while to check whether they will be progressive or possibly linked with more serious issues that can develop over time. Buccal swabs were taken for the dogs, so there is also hope that some genetic component might be found, especially for one of the things observed. The full results of the study won't be available for a while yet, but I would like to share a summary written by the leading doctor conducting the test, dr Natalia Kucharczyk:
"Dear all,
Thanks to organizers and participants of BASE 2019 we were able to examine over 70 Pyrsheps.
That was an amazing opportunity to look closer at the breed.
Until now there are no publications dedicated to this breed so all we know about these dogs is from ECVO certificates.
I did a really short summary of what we discovered and the result is surprising!
Some of lesions we found are because of age and some are probably genetic.
None of lesions (beside one cataract) cause vision problems in your dogs - at least until now. The cataract can progress to vision loss!
To share with you the results we will go through the short list:
- Cataract - 2 forms are described on the ECVO manual. Fiberglass-like cataract is the 3rd one we observed. We saw it in 12 dogs.
Some of them will progress, some not. We need a second exam in a year (next BASE probably) to tell you how fast the cataract progresses and if it needs to be operated.
The number is HIGH in this group although in most cases these are for now small opacities that doesn't cause vision problems.
- Vitreous degeneration - HIGH prevalence - presumed hereditary eye disease; strands of vitreous or liquefaction of the vitreous gel which may predispose to retinal detachment! In most dogs it don't cause any problems but in advanced stage might cause vision problems, glaucoma, lens luxation (in predisposed dogs).
There is also a discussion between ophthalmologists about this disease because we started to see it in YOUNG dogs. When we ask about feeding it showed up that most of those dogs are on BARF. Because it needs more data and scientific aproach then we don't want to blame BARF just like that but I would say it is interesting coincidence.
So for sure you will all get emails with one more question about the way you feed your dogs.
- Choroidal hypoplasia - is characterized by inadequate development of the choroid present at birth which is nonprogressive. THIS IS THE MOST INTERESTING THING we found in your dogs. As according to ECVO it is not caused by CEA gene, we will try to look for a gene in your breed.
The interesting thing is that in Collies this anomaly shows sometimes with optic nerve coloboma or retinal detachment which cause vision problems. We didn't expect this in agility dogs so it will be really valuable to examine next time also dogs that doesn't take part in runs because we would like to know if this problem is also seen in your breed (but we coudn't catch it now).
- PRA - none, but it is said that in this breed it causes blindness before the dog is 3 years old so I didn't expect to see a dog with PRA on BASE.
- Retinoscopy (this is whether the dog is short-sighted or long-sighted, intrusion by Olga) - most of the dogs were normal around -0,5 to + 0,5. We will compare it with ETO answers.
We found few more abnormalities related to age and few puzzles that we need to solve after recheck in a year.
The full results will be available in the publications in the future!
So as you can see the day was full of surprises and gave us a wide view of what is going on in eyes of working Pyrsheps.
It would be a great thing to look at them in a year and also check dogs that don't work to have a better understanding of the eye problems within the breed.
The breed was considered "healthy" and some people assumed it didn't need eye exams, but I think after this day nobody has doubts that they are needed and there is a great value in research on your breed.
I hope you enjoyed this day with us even though we broke the "healthy Pyrshep" image!
I want to thank you all again for a great cooperation and patience!
Special thanks to Virginie de Andrea and Olga Kwiecien for help and Radka Kopecka for organization of BASE 2019!
Hope to see you soon,
Natalia Kucharczyk"
_________________________________________________________________________________
Le contrôle des yeux chez le berger des Pyrénées n’est toujours pas une pratique courante, pas tous les éleveurs le font et il y a plusieurs raisons à cela. Tout d’abord, nous n’avons pas vraiment de test génétique pour les tares oculaires dans notre race (à l’exception du test pour la prcd-PRA qui ne couvre cependant pas toute les sortes d’APR observées chez le BP, comme dans le cas de l’APR précoce décrite par le Dr Chaudieu dans le manuel ECVO actuel). Une des seules ressources disponibles est donc le test de dépistage ECVO, c’est un examen clinique, c’est pour cette raison qu’il n’est valide qu’une année (certaines maladies sont progressives et peuvent se développer tardivement, l’examen dit en quelque sorte : « A ce moment précis le chien est cliniquement sain »). Selon moi, cette procédure n’étant ni onéreuse ni invasive, je pense qu’il vaut la peine de faire cet examen avant de faire reproduire le chien, afin de minimiser les chances de transmettre quelque chose de problématique à la progéniture.
Une autre raison est que souvent les gens ont la certitude qu’un chien ayant des problèmes de vision montrerait des signes évidents de ces problèmes et considèrent donc leur chien comme étant en bonne santé - ceci est très compréhensible. En effet, pour nous la vision est tellement importante que nous remarquons tout de suite si quelque chose ne va pas, mais ce n’est pas vrai pour les chiens. La vue n’est pas le sens principal chez le chien et ils peuvent très bien s’en sortir avec une vision limitée. Nous en avons fait l’expérience avec l’un de nos chiens : Flaszek. Tous nos chiens ont étés testés au début du printemps, lorsque l’idée d’une recherche à grande échelle sur les bergers des Pyrénées a été lancée. Nous avons appris que Flaszek a d’énormes lésions sur sa rétine, l’une d’entre elle en plein centre de sa vision. Son œil gauche, lui, est normal pour son âge, mais son œil droit a probablement un gros point noir en plein centre. Ces lésions sont très certainement le résultat d’une inflammation et nous ne saurons probablement jamais ce qui les a causées (peut-être une infection dentaire qui est passée inaperçue). - Nous allons l’examiner dans quelques temps pour voir si les lésions progressent, mais nous ne pensons pas que ce sera le cas. Nous n’avons jamais rien observé d’anormal dans son comportement. Enfin maintenant nous pensons que c’est PEUT-ÊTRE pour ça qu’il a toujours couru doucement en agility, jamais en pleine vitesse, bien que lorsqu’il s’agisse de courir après une balle dans un champ il soit le plus rapide de nos chiens.


Je comptais vraiment sur les agilitistes d’être intéressés par l’idée de participer et de faire tester leurs chiens et je n’ai pas été déçue - beaucoup de personnes se sont portées volontaires et cela a déjà montré l’importance de faire ces tests.
Bien sûr, il est important de noter que la majorité des chiens testés étant des chiens actifs en agility, le panel n’était pas totalement représentatif (NDT nous ne nous attendions pas à trouver des problèmes véritablement handicapant car il est plus facile de les discerner sur des chiens pratiquant l’agility). Dans certains cas, il faudra aussi retester afin de voir l’évolution et ainsi savoir si ces problèmes peuvent être liés à des conditions plus sérieuses. Des prélèvements d’ADN destinés à la recherche ont également étés faits. La publication de l’étude complète va prendre du temps et ne sera pas disponible tout de suite, mais je vous partage un résumé rédigé par la responsable de l’étude, Dr Natalia Kucharczyk:
(NDT, ceci est un rapport préliminaire qui ne comporte que les observations faites lors des examens cliniques réalisés dans le cadre de la BASE et en comparaison avec les données actuelle du manuel ECVO concernant les bergers des Pyrénées)
"Merci aux organisateurs et aux participants de la BASE 2019, nous avons pu examiner plus de 70 bergers des Pyrénées, c’était une opportunité unique d’étudier la race.
Jusqu’à maintenant il n’y avait aucune publication dédiée entièrement à cette race et la majorité des informations que nous avons proviennent des certificats ECVO.
J’ai fait un bref résumé de ce que nous avons pu observer et le résultat est surprenant!
Certaines lésions observées sont dues à l’âge et certaines sont probablement génétiques.
Aucune de ces lésions ( à part pour une cataracte) ne cause de gros problème de vision - du moins pour le moment. Car les cataractes peuvent progresser vers une perte totale de la vision!
Afin de partager une partie de ces résultats avec vous, voilà un petit résumé:
- Cataracte - 2 formes étaient décrites dans le manuel ECVO (NDT 1. Anterior/posterior cortical, dogs > 3 y.o. 2. Posterior subcapsular (suture lines) in 2 y.o. dogs, maybe associated with uveal hypoplasia). Nous en avons observé une 3ème la cataracte dite « fibre de verre » (NDT il s’agit d’une traduction littérale de « Fiberglass-like cataract »). Nous avons observé 12 chiens avec de la cataracte. Certaines de ces cataractes vont progresser et d’autres non. Nous devons prévoir un deuxième examen dans une année (sûrement à la prochaine BASE) pour connaître la vitesse de progression et s’il est nécessaire d’opérer. Dans ce groupe, le nombre est élevé bien que dans la majeure partie des cas, ces petites opacités ne causent pas de problèmes de vision pour le moment
- Dégénérescence vitréenne - haute prévalence - présumé héréditaire; les modifications du vitré lié à une rupture de l’état de gel peuvent prédisposer a un décollement de la rétine! Dans la plupart des cas observés à la BASE cela ne pose pas de trop gros problèmes mais à un stade avancé cela peut causer des problèmes de vision, des glaucomes et des luxations du cristallin (dans les races prédisposées). Il y a actuellement des discussions entre ophtalmologues à ce sujet, car nous avons commencé à observer cette dégénérescence chez de jeunes chiens, lors de questions concernant l’alimentation nous avons observé qu’une grande partie de ces chiens était nourris au BARF. Mais pour le moment nous ne rendons pas le BARF responsable car nous devons recueillir plus de données à ce sujet avant d’établir des corrélations, mais la coïncidence est intéressante. (Nous allons très certainement vous poser des questions par email concernant l’alimentation de vos chiens).
- Hypoplasie choroïdienne - caractérisée par un développement inadéquat de la choroïde, présent à la naissance. EXTREMEMENT INTERESSANT, car selon ECVO il n’est pas causé par le gêne du CEA, et nous allons tenter d’identifier le gêne responsable chez le bergers des Pyrénées. Ce qui est intéressant c’est que chez les collies cette anomalie se manifeste dans certains cas avec un colobome du nerf optique ou un décollement de la rétine. Nous ne nous attendions pas à trouver cela chez des chiens pratiquants l’agility, il serait dont vraiment intéressant d’examiner des chiens ne provenant pas de la discipline afin de pouvoir éventuellement observer ce problème (car nous ne l’avons pas vu pour le moment).
- APR - aucun cas, mais celle décrite dans le manuel rendant les chiens complètement aveugles dès l’âge de 3 ans, il semblait peu probable de l’observer à la BASE.
- Retinoscopie (si le chien est myope ou hypermétrope) - tous les chiens étaient normaux, entre -0.5 et + 0.5, nous comparerons avec les réponses données concernant l’ETO (early take off).
Nous avons trouvés encore d’autres anomalies, certaines liées à l’âge et certaines plus mystérieuses qu’il sera nécessaire de revoir dans une année.
Les résultats complets seront disponibles dans le futur dans la publication prévue!
Comme vous pouvez le constater, cette journée nous a réservé un bon nombre de surprise et nous a donné une idée de ce que nous pouvions déjà trouver dans les yeux de bergers des Pyrénées «sportifs».
Il sera vraiment intéressant d’étudier la progression dans une année et il serait encore plus intéressant de voir d’autres chiens que ceux pratiquant l’agility, afin d’avoir une plus large compréhension des problèmes qui peuvent être rencontrés dans la race.
Jusqu’à maintenant il n’était pas nécessaire de faire des contrôles car la race était considérée comme « en bonne santé » mais je pense qu’il est plus facile à présent de se rendre compte de la nécessité de faire des contrôles réguliers et surtout qu’il y a vraiment un intérêt à mener des recherches sur la race.
J’espère que vous avez apprécié cette journée avec nous, même si nous avons découverts des problèmes avec certains de vos chiens. Merci à tous pour votre patience et votre coopération!
Un grand merci à Virginie de Andrea et Olga Kwiecien pour leur aide ainsi qu’à Radka Kopecka pour l’organisation de la BASE 2019!
J’espère vous revoir bientôt!»
_________________________________________________________________________________
Le contrôle des yeux chez le berger des Pyrénées n’est toujours pas une pratique courante, pas tous les éleveurs le font et il y a plusieurs raisons à cela. Tout d’abord, nous n’avons pas vraiment de test génétique pour les tares oculaires dans notre race (à l’exception du test pour la prcd-PRA qui ne couvre cependant pas toute les sortes d’APR observées chez le BP, comme dans le cas de l’APR précoce décrite par le Dr Chaudieu dans le manuel ECVO actuel). Une des seules ressources disponibles est donc le test de dépistage ECVO, c’est un examen clinique, c’est pour cette raison qu’il n’est valide qu’une année (certaines maladies sont progressives et peuvent se développer tardivement, l’examen dit en quelque sorte : « A ce moment précis le chien est cliniquement sain »). Selon moi, cette procédure n’étant ni onéreuse ni invasive, je pense qu’il vaut la peine de faire cet examen avant de faire reproduire le chien, afin de minimiser les chances de transmettre quelque chose de problématique à la progéniture.
Une autre raison est que souvent les gens ont la certitude qu’un chien ayant des problèmes de vision montrerait des signes évidents de ces problèmes et considèrent donc leur chien comme étant en bonne santé - ceci est très compréhensible. En effet, pour nous la vision est tellement importante que nous remarquons tout de suite si quelque chose ne va pas, mais ce n’est pas vrai pour les chiens. La vue n’est pas le sens principal chez le chien et ils peuvent très bien s’en sortir avec une vision limitée. Nous en avons fait l’expérience avec l’un de nos chiens : Flaszek. Tous nos chiens ont étés testés au début du printemps, lorsque l’idée d’une recherche à grande échelle sur les bergers des Pyrénées a été lancée. Nous avons appris que Flaszek a d’énormes lésions sur sa rétine, l’une d’entre elle en plein centre de sa vision. Son œil gauche, lui, est normal pour son âge, mais son œil droit a probablement un gros point noir en plein centre. Ces lésions sont très certainement le résultat d’une inflammation et nous ne saurons probablement jamais ce qui les a causées (peut-être une infection dentaire qui est passée inaperçue). - Nous allons l’examiner dans quelques temps pour voir si les lésions progressent, mais nous ne pensons pas que ce sera le cas. Nous n’avons jamais rien observé d’anormal dans son comportement. Enfin maintenant nous pensons que c’est PEUT-ÊTRE pour ça qu’il a toujours couru doucement en agility, jamais en pleine vitesse, bien que lorsqu’il s’agisse de courir après une balle dans un champ il soit le plus rapide de nos chiens.

 |
| Flaszek, oeil gauche, sain |

 |
| Une des lésions dans l’oeil droit |
 |
| Une lésions plus conséquente, toujours dans l’oeil droit |
Je comptais vraiment sur les agilitistes d’être intéressés par l’idée de participer et de faire tester leurs chiens et je n’ai pas été déçue - beaucoup de personnes se sont portées volontaires et cela a déjà montré l’importance de faire ces tests.
Bien sûr, il est important de noter que la majorité des chiens testés étant des chiens actifs en agility, le panel n’était pas totalement représentatif (NDT nous ne nous attendions pas à trouver des problèmes véritablement handicapant car il est plus facile de les discerner sur des chiens pratiquant l’agility). Dans certains cas, il faudra aussi retester afin de voir l’évolution et ainsi savoir si ces problèmes peuvent être liés à des conditions plus sérieuses. Des prélèvements d’ADN destinés à la recherche ont également étés faits. La publication de l’étude complète va prendre du temps et ne sera pas disponible tout de suite, mais je vous partage un résumé rédigé par la responsable de l’étude, Dr Natalia Kucharczyk:
(NDT, ceci est un rapport préliminaire qui ne comporte que les observations faites lors des examens cliniques réalisés dans le cadre de la BASE et en comparaison avec les données actuelle du manuel ECVO concernant les bergers des Pyrénées)
"Merci aux organisateurs et aux participants de la BASE 2019, nous avons pu examiner plus de 70 bergers des Pyrénées, c’était une opportunité unique d’étudier la race.
Jusqu’à maintenant il n’y avait aucune publication dédiée entièrement à cette race et la majorité des informations que nous avons proviennent des certificats ECVO.
J’ai fait un bref résumé de ce que nous avons pu observer et le résultat est surprenant!
Certaines lésions observées sont dues à l’âge et certaines sont probablement génétiques.
Aucune de ces lésions ( à part pour une cataracte) ne cause de gros problème de vision - du moins pour le moment. Car les cataractes peuvent progresser vers une perte totale de la vision!
Afin de partager une partie de ces résultats avec vous, voilà un petit résumé:
- Cataracte - 2 formes étaient décrites dans le manuel ECVO (NDT 1. Anterior/posterior cortical, dogs > 3 y.o. 2. Posterior subcapsular (suture lines) in 2 y.o. dogs, maybe associated with uveal hypoplasia). Nous en avons observé une 3ème la cataracte dite « fibre de verre » (NDT il s’agit d’une traduction littérale de « Fiberglass-like cataract »). Nous avons observé 12 chiens avec de la cataracte. Certaines de ces cataractes vont progresser et d’autres non. Nous devons prévoir un deuxième examen dans une année (sûrement à la prochaine BASE) pour connaître la vitesse de progression et s’il est nécessaire d’opérer. Dans ce groupe, le nombre est élevé bien que dans la majeure partie des cas, ces petites opacités ne causent pas de problèmes de vision pour le moment
- Dégénérescence vitréenne - haute prévalence - présumé héréditaire; les modifications du vitré lié à une rupture de l’état de gel peuvent prédisposer a un décollement de la rétine! Dans la plupart des cas observés à la BASE cela ne pose pas de trop gros problèmes mais à un stade avancé cela peut causer des problèmes de vision, des glaucomes et des luxations du cristallin (dans les races prédisposées). Il y a actuellement des discussions entre ophtalmologues à ce sujet, car nous avons commencé à observer cette dégénérescence chez de jeunes chiens, lors de questions concernant l’alimentation nous avons observé qu’une grande partie de ces chiens était nourris au BARF. Mais pour le moment nous ne rendons pas le BARF responsable car nous devons recueillir plus de données à ce sujet avant d’établir des corrélations, mais la coïncidence est intéressante. (Nous allons très certainement vous poser des questions par email concernant l’alimentation de vos chiens).
- Hypoplasie choroïdienne - caractérisée par un développement inadéquat de la choroïde, présent à la naissance. EXTREMEMENT INTERESSANT, car selon ECVO il n’est pas causé par le gêne du CEA, et nous allons tenter d’identifier le gêne responsable chez le bergers des Pyrénées. Ce qui est intéressant c’est que chez les collies cette anomalie se manifeste dans certains cas avec un colobome du nerf optique ou un décollement de la rétine. Nous ne nous attendions pas à trouver cela chez des chiens pratiquants l’agility, il serait dont vraiment intéressant d’examiner des chiens ne provenant pas de la discipline afin de pouvoir éventuellement observer ce problème (car nous ne l’avons pas vu pour le moment).
- APR - aucun cas, mais celle décrite dans le manuel rendant les chiens complètement aveugles dès l’âge de 3 ans, il semblait peu probable de l’observer à la BASE.
- Retinoscopie (si le chien est myope ou hypermétrope) - tous les chiens étaient normaux, entre -0.5 et + 0.5, nous comparerons avec les réponses données concernant l’ETO (early take off).
Nous avons trouvés encore d’autres anomalies, certaines liées à l’âge et certaines plus mystérieuses qu’il sera nécessaire de revoir dans une année.
Les résultats complets seront disponibles dans le futur dans la publication prévue!
Comme vous pouvez le constater, cette journée nous a réservé un bon nombre de surprise et nous a donné une idée de ce que nous pouvions déjà trouver dans les yeux de bergers des Pyrénées «sportifs».
Il sera vraiment intéressant d’étudier la progression dans une année et il serait encore plus intéressant de voir d’autres chiens que ceux pratiquant l’agility, afin d’avoir une plus large compréhension des problèmes qui peuvent être rencontrés dans la race.
Jusqu’à maintenant il n’était pas nécessaire de faire des contrôles car la race était considérée comme « en bonne santé » mais je pense qu’il est plus facile à présent de se rendre compte de la nécessité de faire des contrôles réguliers et surtout qu’il y a vraiment un intérêt à mener des recherches sur la race.
J’espère que vous avez apprécié cette journée avec nous, même si nous avons découverts des problèmes avec certains de vos chiens. Merci à tous pour votre patience et votre coopération!
Un grand merci à Virginie de Andrea et Olga Kwiecien pour leur aide ainsi qu’à Radka Kopecka pour l’organisation de la BASE 2019!
J’espère vous revoir bientôt!»
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz